「現代語訳　別本　皆川正中録」は、誰もが気楽に楽しめる、初の現代語訳です。皆川広照が活躍します。

誰もが気楽に楽しめます

2022年（令和4年）6月に小松義邦氏によって発行されたのが、「現代語訳　別本　皆川正中録」です。皆川正中録の全六巻にわたる初の現代語訳で、誰もが気楽に楽しめる、画期的な現代語訳となっています。（以前の書名「口語　別本　皆川正中録」を2025.12の5刷で「現代語訳」と改訂しました）

★2025/6/23　多くのご要望を受けまして、再販となりました。
詳しくは→　「現代語訳　別本　皆川正中録」再販のおしらせ

皆川正中録とは

17世紀から18世紀初期頃に書かれたとされる「皆川正中録」は、皆川城の最後の城主であり栃木城を築いた「皆川広照」を筆頭とする皆川氏の軍記ものです。皆川氏は地元にとって歴史上の大切な存在でありながら、治世や戦歴の資料が少ないため、「皆川正中録」は、虚構の軍記ものながら、多くの人たちに親しまれ、筆写して家に残すほど地元では歓迎されてきました。

現代人には読むのは難しいものでした

ですが、これまでに発行されたものは、江戸時代の写本にあった原文と、昭和に発行されたフリガナなしの読み下し文のみのため、常用漢字と現代かなづかいで育った私たちには、読むには難易度の高いものとなっていました。

小松氏がご自身用の資料として作成した「石裂山考（おざくさんこう）」にも、「この物語（皆川正中録）の全体を読んだことがあるという人は意外に少なく、『図書館で見つけて喜んだまでは良かったが、漢字が多くあって、しかもフリガナがないので途中までしか読めなかった』とか『古書店で見つけて買ってきたが、結局は読み通せないままになっている』という声を聞く」と記されています。

1980年に西方町でも写本が発見されました

実は1980年（昭和55年）に当時の西方町本郷の中田益雄家から二千余点の古文書が県文書館へ寄託され、その中に全六巻の皆川正中録の写本があることがわかり、西方町郷土史研究会の荒川哲男氏が解読を行い、そこから小松義邦氏が読み下し文と現代語訳文を作成して、冊子として残したことがあったそうです。

2022年、小松義邦氏がこの現代語訳冊子を発行

2022年、「皆川広照伝」を復刻し、皆川正中録の巻五から翻案された「炎の城　―西方城物語―」を復刻した流れを受けて、改めて、現代語訳を一冊の本として作成することを思い立ったとのことです。

この本は、西方町の写真家・古澤悦夫氏（元西方町長）が撮影した、城址やゆかりあるお寺などのカラー写真20枚が巻頭を飾り、訳者・小松義邦氏による解説・補足説明が随所に挿入されていて、300年前に書かれた「皆川正中録」を現代の私たちが気軽に楽しむことができる一冊となっています。

下野新聞　掲載記事

刊行情報

2022年5月（令和04年）
A5版・192P
中田益雄家文書
解　読／荒川哲男
現代語訳／小松義邦
発　行／西方南部地区コミュニティ推進協議会
こちらは、栃木市の各図書館でもご覧いただくことができます。

2025年7月再販版情報

2025年7月再販版は
発行／小松義邦
価格／1300円　※郵送の場合はプラス送料210円。
詳しくは→　「現代語訳　別本　皆川正中録」再販のおしらせ
――――――

コラムで詳細を紹介

2025.7.2　コラムをアップしました。コラム／江戸時代に書かれた戦記物「皆川正中録」（主人公・皆川広照）の「唯一の現代語訳訳」の価値をご紹介します

お問い合わせはこちら